蒼蠅王（圖像小說版）：出版70年.首度授權改編

（原著）威廉．高汀William Golding

一九一一年出生於英格蘭康沃爾郡（Cornwall）。成為作家之前，他曾擔任演員、船員、音樂家、中學教師。一九四〇年，加入英國皇家海軍，參與了諾曼第登陸及荷蘭的解放之役。

《蒼蠅王》是他的第一部小說，起初遭到多家出版社拒絕，最終由英國Faber出版社從「拒稿堆」中救出，於一九五四年出版，成為當代文學經典名著，全球暢銷數百萬冊，翻譯成四十餘種語言，並於一九六三年由彼得．布魯克（Peter Brook）改編成電影。

高汀一生共創作十一部小說、一部劇作、兩本散文集、詩集。一九八〇年以《Rites of Passage》獲布克獎，一九八三年榮獲諾貝爾文學獎，一九八八年封爵，一九九三年辭世。

網站｜www.william-golding.co.uk

（改編．繪圖）艾美．迪雍Aimée de Jongh

一九八八年生。備受讚譽的荷蘭圖像小說作家、動畫師，著作於三十多國出版，並於多所國際藝術學院任教，現居於荷蘭鹿特丹。她的作品常以歷史、遷徙、人際關係為主題，持續探討人類情感與社會變遷。知名作品有：圖像小說出道作《蜂鷹的回歸》（The Return of the Honey Buzzard，獲聖米歇爾獎，改編為真人電影）、《秋之綻放》（Blossoms in Autumn）、暢銷作《沙塵之日》（Days of Sand，入圍艾斯納獎）。

曾獲「聖米歇爾獎」（Prix Saint-Michel）、「MoCCA卓越獎」（MoCCA Award of Excellence）、「原子獎」（Prix Atomium），兩度榮獲日本國際漫畫獎（金獎與銀獎），三度入圍美國艾斯納獎（Eisner Awards）。

二〇二二年獲荷蘭漫畫界最高榮譽「漫畫大師獎」（Stripschapprijs）終身成就獎。

二〇二四年，耗時近三年改編的圖像小說版《蒼蠅王》，於二十多國出版。

網站｜www.aimeedejongh.com

沈耿立

臺大外文系學士、師大翻譯所碩士。翻譯多本書籍後，曾於不同產業擔任企業內翻譯人員，現任職於臨床試驗產業業務部門。譯作有《孤兒列車》、《神鬼獵人》、《騙倒胡迪尼》、《安靜，就是力量》、《藝術家想的跟你不一樣》、《Apple Design：ｉ設計魅力全解剖1997-2011》等十餘種。

聯絡信箱：shenkengli@gmail.com

▎蒼蠅王

1吹響海螺

2山頂之火

3海邊小屋

4花臉長髮

5水中怪獸

6空中怪獸

7影子和大樹

8獻給黑暗的祭品

9目睹死亡

10海螺與眼鏡

11城堡岩

12獵人狂嘯

▎藝術家的話

▎初期草稿

▎人物設定速寫

▎場景設定

▎謝詞

▎藝術家的話

親愛的讀者：

謝謝你拿起這本圖像小說版《蒼蠅王》。關於威廉．高汀這部經典小說的影響，已有許多學者專家發表了深刻的洞見。我得坦承，我既非歷史學家，也不是文學評論者。身為這本書多年的書迷，我只能告訴你，《蒼蠅王》對我個人意義非凡。打從第一次在英文課讀到這個故事，它便深深震撼了我。或許因為那時我正徬徨在無憂的童年與嚮往成年的獨立之間，書中情節映照出我內心的掙扎與體會。

能夠獲邀將《蒼蠅王》首度改編為圖像小說，對我而言既是殊榮，也是最具挑戰的任務。我深信這個故事值得一遍又一遍傳頌。我認識一些人，他們從生死交關的困境、戰爭或囚禁中逃離——甚至在我的家族中也有這樣的經歷。這讓我時常思考：我們精心構築的文明秩序，究竟是在哪一刻瓦解的？或者，真的存在過嗎？我想，這世上再沒有其他作品能像《蒼蠅王》這樣，深刻地探討這些問題。

改編這部作品時，我想的不只是畫出故事的插圖，而是希望發揮圖像小說的優勢：透過構圖、色彩、情境，賦予此書更豐厚的意義。若你讀的是英文版本，你會發現書裡的每一句話都出自原著。藉著保留高汀精雕細琢的優美文句，讓我抱著最深的敬意來創作這部改編，同時也賦予我以自己的方式演繹故事的空間。

接下來的幾頁，你會看到我初期的一些手稿，以及繪製的過程。

再次感謝你選擇了這個版本。我誠摯期待能讓更多新的讀者認識這個經典故事。我深信，只要人類存在，這個故事就永不過時——這證明了此作的傑出，也揭示了令人遺憾的事實。

——艾美．迪雍，二〇二四年一月